Popular Translations
Muhammad Asad
And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh’s folk
Arthur John Arberry
So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh
Arabic
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَیِّءَاتِ مَا مَكَرُوا۟ۖ وَحَاقَ بِءَالِ فِرۡعَوۡنَ سُوۤءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥
Transliteration (2021)
fawaqāhu l-lahu sayyiāti mā makarū waḥāqa biāli fir'ʿawna sūu l-ʿadhāb